HẢI TẶC BIỂN CARIBÊ LỜI NGUYỀN CỦA TÀU NGỌC TRAI ĐEN
Hãy cùng nâng cốc với ta!
Chúng ta bắt cóc và tàn phá và không cần ai...
Hãy cùng nâng cốc với ta đi anh em!
Đời ta là đời hải tặc...
Ta lấy tiền, cướp bóc và tàn phá... nào cùng nâng cốc!
Cô à, không nên hát! Vùng biển này rất nhiều hải tặc.
Không nên gọi chúng đến, đúng không?
- Ông Gibbs, đủ rồi! - Đó là 1 bài ca về hải tặc!
Trong sương mù, nhắc đến chúng không hay đâu. Hãy nhớ lời tôi.
Tôi nhớ rồi.
Làm việc tiếp đi.
Vâng, thưa Trung úy.
Có phụ nữ trên tàu cũng xui nữa...
cho dù là 1 phụ nữ nhỏ bé.
Tôi muốn gặp hải tặc cho biết!
Nghĩ lại đi cô Swann.
Đó là những kẻ thấp hèn, trác táng. Bọn chúng thế đấy.
Tôi cương quyết bắt bất cứ kẻ nào phục vụ dưới cờ hải tặc
hay cướp bóc như hải tặc về hành xử cho đáng tội.
Chỉ rơi xuống 1 chút và chấm hết.
Trung úy Norrington, tôi đánh giá cao nhiệt tình của anh.
Nhưng tôi... tôi không muốn con gái tôi bị tác động.
Hết lời xin lỗi, thưa Thống đốc Swann.
- Nhưng thưa cha, con thích nghe! - Ừ, chính vì vậy mà cha lo lắng.
Kìa, 1 bé trai! Có 1 bé trai dưới biển!
Có người dưới biển!
Kéo nó lên tàu!
Nó còn thở!
Lạy Mary, mẹ Chúa trời!
Chuyện gì vậy?
Có lẽ là hầm chứa thuốc nổ. Các tàu buôn thường trang bị rất kỹ.
Có lợi ích gì đâu.
Ai cũng nghĩ... và tôi phải nói ra...
- Hải tặc! - Không có gì chứng minh điều đó!
Có thể đó chỉ là tai nạn!
- Gọi thuyền trưởng ngay lập tức! - Tuân lệnh!
Ngưng tàu, và hạ buồm, cho tàu nhỏ xuống biển!
Elizabeth, hãy ở lại với thằng bé, nó sẽ là trách nhiệm của con.
Hãy chăm sóc cho nó nhé.
Không sao đâu.
Tên tôi là Elizabeth Swann.
Will Turner.
Tôi sẽ trông chừng bạn, Will.
- Bạn là hải tặc! - Nó có nói gì không?
Tên nó là William Turner, Tôi chỉ biết có vậy!
Mang nó xuống hầm tàu!
Elizabeth!
Con không sao chứ?
- Con mặc áo vào chưa? - Vâng, vâng!
Giờ này mà con còn nằm? 1 ngày quá đẹp trời!
Cha có quà cho con đây.
- Ôi, đẹp quá! - Phải không nào?
Nhưng thưa cha, nhân dịp gì vậy?
Một người cha cưng con gái yêu thì cần gì phải có dịp?
Đi đi.
Thật ra... cha...
Cha đã mong con có thể mặc nó để dự lễ hôm nay...
Lễ?
Đại úy Norrington được thăng cấp hôm nay.
Con biết ngay mà.
Anh ta sắp trở thành Thiếu tướng Norrington
1 người rất giỏi. Con không nghĩ anh ta thích con sao?
Elizabeth? Thế nào rồi?
Khó nói quá cha ạ.
Người ta bảo cha đó là thời trang mới nhất ở Luân Đôn.
Phụ nữ ở Luân Đôn chắc đã học cách nín thở rồi đấy.
Thưa Ngài, có khách.
À, cậu Turner. Rất vui khi gặp lại cậu.
Chào Ngài.
Kiếm của Ngài đây ạ.
Lưỡi bằng thêp luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm.
Xin phép Ngài.
Hoàn toàn cân đối. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm.
Ấn tượng lắm. Rất ấn tượng.
Thiếu tướng Norrington sẽ rất hài lòng với nó.
Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu.
Thưa vâng.
1 nghệ nhân luôn thích nghe nhận xét tốt về công việc của mình.
- Elizabeth, con lộng lẫy quá. - Will.
Gặp lại anh mừng quá!
- Tối qua em đã mơ đến anh... - Về tôi?
Elizabeth, liệu con có nên...
Về ngày ta gặp nhau, anh nhớ không?
Làm sao tôi có thể quên, có Swann?
Will, tôi đã bảo anh bao nhiêu lần... hãy gọi tôi là Elizabeth.
Ít nhất là 1 lần nữa thưa có Swann,
Đó, thấy chưa?
Ít nhất thằng bé còn biết cư xử đâu ra đó.
Bây giờ ta phải đi đây. Chào nhé.
Chào anh Turner.
Đi nào.
Xin chào...
...Elizabeth.
Sao?
Anh kia, đứng lại!
Muốn thả neo ở cảng phải đóng 1 đồng shilling.
Anh bạn cũng phải khai báo tên tuổi nữa.
3 đồng và quên tên tuổi được không?
Chúc mừng đã đến Cảng Royal, ông Smith.
2 bước đằng trước, bước!
Bên phải, quay!
Nghiêm...
Chào!
Bến tàu này cấm thường dân!
Xin lỗi, tôi không biết. Nếu thấy có ai vi phạm...
Tôi sẽ cho anh biết ngay.
Hình như có lễ lộc linh đình gì đó trên thành, đúng không?
Sao 2 vị lại không được mời đến đó dự lễ?
Phải có người canh gác để ngăn cản thường dân vào đây.
1 mục đích hết sức cao cả, nhưng tôi nghĩ...
1 con tàu như vậy cặp bến ở đó thì ai đến đây làm gì.
Tàu 'Dauntless' chắc chắn nhất ở vùng biển này
Nhưng về tốc độ thì chiếc lnterceptor đứng đầu.
Tôi có nghe nói đến 1 chiếc tàu rất nhanh, không ai bắt kịp
Chiếc ''Ngọc Trai Đen ''
Thật sự là không tàu nào theo kịp chiếc lnterceptor.
- ''Ngọc Trai Đen'' là tàu thật đó chứ. - Không, không phải đâu.
- Có, tôi đã thấy rồi mà. - Cậu thấy nó?
- Ừ. - Cậu đâu có thấy!
Có, tôi thấy rồi!
Cậu chỉ thấy 1 con tàu có buồm đen!
Đầy ma quỷ và do 1 kẻ ác độc cầm đầu...
- ...ác đến nỗi Địa ngục đã ném hắn trở lại? - Chưa.
Nè.
Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen.
Không tàu nào có ma quỷ và do 1 kẻ ác độc điều khiển
ác đến nỗi Địa ngục cũng từ chối... Lại có thể...
có buồm đen, do đó không thể nào cô
con tàu nào khác ngoài chiếc Ngọc Trai Đen. Phải cậu nói thế không?
Không.
Như tôi nói, không có tàu thật nào mà đi kịp chiếc lnterceptor
Anh kia!
Không được đứng đó! Anh bạn không được phép lên tàu!
Xin lỗi, nhưng con tàu này quá đẹp!
Anh đến Port Royal làm gì, Smith?
Đừng nói láo!
Thế thì tôi nói thật... tôi có ý định lấy 1 con tàu như thế này.
Tìm thủy thủ ở Tortuga, tấn công, cướp phá thoải mái.
- Anh bạn tên gì? - Smith hay ...Smithy, tùy...
Đừng bịa chuyện!
Tôi nghĩ anh ta nói thật.
Nếu đó là sự thật... anh ta đã không nói ra.
Trừ khi hắn biết cậu sẽ không tin ngay khi hắn nói thật.
Xin phép gặp cô 1 lát nhé?
- Trông cô xinh quá, Elizabeth. - Vâng?
Xin lỗi nếu tôi quá đường đột, nhưng tôi phải nói...
Sự thăng cấp này khiến tôi nghĩ đến 1 điều tôi chưa cô...
Hôn nhân với 1 phụ nữ hiền lành.
Cô là người phụ nữ tôi mơ ước, Elizabeth.
Em không thở được!
Tôi cũng... hồi hộp quá!
...và rồi họ đã đưa tôi lên cầm đầu.
Elizabeth?
Elizabeth!
Đá ngầm! Không rơi trúng chúng là1 phép lạ!
- Nhảy xuống cứu cô ta đi! - Tôi đâu biết bơi!
Đúng là tinh hoa của Hải quân Hoàng gia thật.
Đừng làm mất những thứ này!
Cái gì vậy?
Thấy cô ấy rồi!
- Ngưng thở rồi. - Tránh ra!
Vậy mà tôi không nghĩ ra.
Rõ ràng là anh bạn chưa đến Singapore!
Ở đâu có có cái này?
Đứng lên!
Elizabeth.
- Con không sao chứ? - Vâng, không sao.
- Bắn hắn! - Cha!
Thiếu tướng, chẳng lẽ anh định bắn kẻ đã cứu tôi?
Tôi phải cảm ơn anh bạn mới đúng.
Gặp công ty thương mại Đông Ấn chưa?
Hải tặc, phải không?
Treo cổ hắn!
Canh giữ hắn! Gillette mang cùm ra đây!
- Tưởng ai... Jack Sparrow! - Thuyền trưởng Jack Sparrow.
- Vậy tàu của thuyền trưởng đâu? - Tôi đang tìm tàu đấy thôi.
- Hắn bảo đến đây tìm tàu mới. - Bảo cậu hắn nói thật mà.
Đồ đạc của hắn đây ạ.
Súng mà không có thuốc súng
La bàn không chỉ phương bắc...
Và lại bằng cây nữa chứ.
Mi đúng là tên hải tặc tệ hại nhất ta từng biết.
Nhưng Ngài đã nghe nói về tôi.
Thiếu tướng, tôi phản đối!
Trung úy, cẩn thận đó.
Hải tặc hay không thì người này cũng đã cứu tôi!
1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời đầy tội ác!
Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn.
Đúng vậy.
Cuối cùng cũng tự do!
Không, đừng bắn!
Tôi biết cô sẽ hết lạnh mà. Thiếu tướng Norrington, trả đồ đạc lại cho tôi.
Mũ của tôi nữa!
Thiếu tướng!
- Elizabeth, phải cô là Elizabeth không? - Cô Swann.
Cô Swann, xin cô vui lòng... Không có nhiều thì giờ đâu!
Bây giờ xin cô vui lòng...
Nhẹ tay chứ cô em...
Ông thật đáng khinh!
Chỉ là lời nói thôi. Tôi cứu cô, và cô cứu lại tôi, thế là huề.
Các Ngài, quý cô...
Quý vi sẽ luôn nhớ ngày này là ngày quý vị suýt bắt được...
thuyền trưởng Jack Sparrow!
- Bây giờ đã chịu bắn chưa? - Bắn!
Đuổi theo!
Gillette, ông Sparrow đây có hẹn với giá treo cổ vào sáng mai.
Tôi không muốn ông ấy lỡ việc chút nào.
Lục soát trên cầu thang.
Cũng vậy thôi.
Ở ngay chỗ cũ.
Còn mi thì không ở chỗ cũ.
Ông là người họ đang truy đuổi!
Tên Hải tặc.
Trông cậu quen quen. Tôi đã thấy cậu đâu chưa?
Tôi không hay tiếp xúc thân mật với hải tặc.
Nếu vậy, thì êp cậu quen tôi cũng không nên.
Xin lỗi cậu.
Anh bạn có nghĩ là khôn ngoan...
khi dám đấu với hải tặc không?
Mi đã đe dọa cô Swann.
1 chút thôi mà.
Đúng là cậu em cũng giỏi. Giỏi lắm.
Nhưng né có khá không?
Nếu tôi bước qua đây... khá lắm.
1 bước nữa...
Chào!
Đúng là tài thật.
Nhưng 1 lần nữa cậu lại cản đường thoát thân của tôi.
Và bây giờ cậu không có vũ khí.
Ai làm ra những thứ này?
Tôi! Và tôi tập với chúng
3 giờ 1 ngày...
Anh bạn phải có bạn gái đi.
Biết đâu lý do anh bạn tập 3 giờ 1 ngày là vì đã có 1 cô em...
...mà lại không biết cách tán tỉnh cô em ra sao...
Anh bạn không phải thái giám đó chứ?
Tôi tập 3 giờ 1 ngày để khi gặp hải tặc...
...tôi có thể giết hắn.
Ông ăn gian!
Ta là hải tặc!
- Tránh ra! - Không!
- Vui lòng tránh ra! - Không!
Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy!
Viên đạn này không phải dành cho cậu!
Vào đi!
Hay lắm, ông Brown. Ông đã giúp bắt được 1 tên tội phạm nguy hiểm.
Tôi chỉ làm việc mình thôi ạ.
Vậy hãy luôn luôn nhớ ngày này là ngày mà Thuyền trưởng
...Jack Sparrow suýt thoát.
Dẫn hắn đi!
Mi đánh hơi được không?
Xương ngon lắm này, lại đây đi!
Tha hồ mà dụ dỗ, con chó sẽ không bao giờ lại!
Xin lỗi, nhưng bọn tôi lại không khoái lên giá treo cổ!
Đây, thưa cô.
Hôm nay hẳn cô rất mệt mỏi.
Dù biết Thiếu tướng Norrington sẽ ngỏ lời
nhưng tôi cũng khá bất ngờ.
Cô đã bị tên hải tặc đó đe dọa. Nghe sợ quá!
Đúng là sợ thật.
Nhưng Thiếu tướng đã ngỏ lời!
Hay quá, 2 người thật xứng đôi... nếu cô không trách tôi quá dạn dĩ.
Đúng là xứng.
Đó là 1 người tốt.
Đối với bất cứ ai muốn lấy chồng.
Nhưng cậu Will Turner, cũng là 1 người tốt vậy.
Như thế là dạn dĩ quá đó.
Xin lỗi cô... lẽ ra tôi không nên nói.
- Con gái tôi trả lời anh chưa? - Thưa, chưa.
Ngày hôm nay có quá nhiều biến cố đối với nó.
Thời tiết tệ hại quá, đúng không?
Xấu, rất xấu.
Cái gì đấy?
Súng pháo!
Bắn trả!
Tiếng súng quen quá!
- Chiếc Ngọc Trai! - Ngọc Trai Đen?
Tôi đã nghe kể... nó đã phục kích tàu và làng ven biển gần 10 năm nay!
- Không bao giờ chừa kẻ sống sót nào. - Không ai sống sót?
Vậy thì những câu chuyện do ai truyền tụng?
Ngài Thống đốc.
Hãy vào văn phòng tôi cố thủ!
Đó là lệnh!
Đừng!
Chào anh bạn.
- Trên kia. - Có con bé kia!
Cô Swann, chúng đến bắt cô đó!
- Sao? - Cô là con gái Thống đốc!
Chúng chưa thấy chi... Trốn đi, và khi có thể, hãy chạy đến đồn!
Bắt được rồi nhé!
- Nó đổ lên người tôi! - Nhanh lên!
Tôi biết cô em ở đây, búp bê à.
Búp bê!
Ra đây đi!
Chúng tôi hứa sẽ không làm hại cô đâu!
Chúng tôi sẽ tìm ra cô, búp bê à.
Cô giữ 1 món đồ của chúng tôi, và nó kêu gọi chúng tôi...
Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!
Vàng... vàng...
Chào búp bê!
- Parley! - Sao?
Parley. Tôi đòi hỏi quyền theo luật Parley.
Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew...
2 anh phải đưa tôi về gặp Thuyền trưởng.
Ta biết luật rồi!
Nếu cô người yêu cầu quyền đó, thì không được làm hại cho đến khi...
quyền đó đã được thực hiện.
Kệ mẹ nó, luật với lệ.
Cô ta muốn được đưa về Thuyền trưởng!
Cô ta sẽ được toại ý. Ta phải theo đúng luật.
Chào tạm biệt đi!
Tạm biệt!
- Nhanh lên! - Elizabeth.
Tránh đường cho ta đi, đồ cặn bã!
Chia buồn, anh bạn. Anh bạn thật xui xẻo quá.
Nào, chó ơi.
Bây giờ chỉ còn ta và mi thôi. Mi và Jack già này.
Nhanh lên, nhanh lên.
Ngoan quá. Đúng rồi.
Lại gần nữa, nữa.
Phải rồi, đúng rồi, chó ngoan.
Lại đây, đồ quỷ sứ rận rệp.
Không, đừng, ý tao không phải như thế!
Đây đâu có phải kho đạn!
Ôi chao, tưởng là ai... Xem ai đây này Twigg!
Thuyền trưởng Jack Sparrow.
Lần chót thấy mi, mi ở trên 1 hòn đảo hoang...
xa dần ở chân trời. Bây giờ cũng chẳng có gì khá hơn.
Quý vị tự lo thân mình đi.
Tầng sâu nhất của Địa ngục dành riêng cho những tên tạo phản.
Vậy, đúng là có 1 lời nguyền thật.
Hay đấy.
Mi làm gì biết địa ngục ra sao mà nói!
Rất, rất hay.
Tôi đâu có biết là phải bắt tù binh!
Cô ta yêu cầu quyền parley với thuyền trưởng Barbossa.
- Tôi đến để thương lượng - Khi nào có ai hỏi hãy nói.
Và không ai được làm hại những kẻ đã kêu luật parley.
Tuân lệnh.
Xin lỗi, thưa cô.
Thuyền trưởng Barbossa, tôi đến xin thương lượng việc ngưng tấn công...
Thành Port Royal.
Sao toàn là những câu kiểu cách... Bọn tôi chỉ là hải tặc hèn mọn...
Cô muốn gì?
Muốn các ông ra đi và không bao giờ quay lại!
Tôi không muốn chiều theo ý đó lắm...
Cô nghĩa là ''không được''.
Được thôi.
Tôi sẽ nêm nó xuống biển.
Hầm tàu của ta đầy châu báu và ta lại cần mảnh vàng đó sao?
- Tại sao? - Vì đó là thứ ông đã tìm kiếm.
Tôi đã nhận ra con tàu. Tôi đã thấy nó 8 năm trước khi từ Anh Quốc đến đây!
Thật thế à?
Được thôi.
Nếu nó không giá trị gì, thì tôi cũng chẳng nên giữ nó nữa.
Cô tên gì, cô em?
Elizabeth... Turner
Tôi là hầu phòng trong nhà Thống đốc.
Cô Turner!
Ủng Da.
1 hầu phòng sao lại có 1 món nữ trang như vậy?
Tài sản gia đình hay sao?
Tôi không hề lấy cắp nó, nếu ông muốn ám chỉ điều đó.
Được. Đưa đây, và chúng tôi sẽ quay mũi tàu và không bao giờ quay lại nữa.
Phần của ông?
Ngưng bắn, cất súng hết.
Khoan, phải đưa tôi trở về bờ chứ. Theo đúng luật anh em hải tặc...
Thứ nhất, việc cô em trở về bờ không có trong phần thương lượng...
và ta cũng đã không hề thỏa thuận, nên tôi không phải làm viêc đó.
Thứ 2 phải là hải tặc thì mới áp dụng luật hải tặc và cô thì không phải.
Thứ 3... ''Luật'' đó là những ''gợi ý '' hơn là luật lệ thật.
Hân hạnh tiếp đón cô trên tàu ''Ngọc Trai Đen'', cô Turner.
Chúng đã bắt cô ấy, đã bắt Elizabeth!
Murtogg, dẫn cậu ta đi đi!
Phải đuổi theo, phải cứu cô ấy chứ!
Và phải bắt đầu đuổi từ đâu nào?
Nếu cậu có tin gì liên quan đến con tôi, xin vui lòng cho biết!
Tên Jack Sparrow đó, hắn có nói về tàu Ngọc Trai Đen.
Hắn chỉ nhắc qua thôi.
Vậy hãy hỏi hắn nó ở đâu!?
Thỏa hiệp với hắn để hắn dẫn ta đến chúng!
Không...
Bọn hải tặc đã chiếm đồn này đã bỏ Sparrow lại trong ngục...
do đó, chúng không phải đồng minh của hắn.
Thống đốc, ta sẽ đoán ra hành trình có thể của chúng.
Như vậy chưa đủ!
Turner, anh không phải lính, cũng không phải thủy thủ.
Anh là thợ rèn và đây không phải lúc để hành động ẩu tả.
Đừng sai lầm khi nghĩ rằng chỉ có anh ở đây...
...mới biết lo cho Elizabeth.
Ông!
- Sparrow! - Tôi đây.
Ông biết con tàu Ngọc Trai Đen chứ?
- Tôi có biết nó. - Nó bỏ neo ở đâu?
Nó hạ neo ở đâu à? Anh bạn chưa nghe chuyện kể sao?
Thuyền trưởng Barbossa và tùy tùng đã khởi hành từ đảo Thần Chết...
Đó là 1 hòn đảo mà không ai biết ở đâu chỉ trừ những kẻ đã đến đó.
Con tàu đó có thât.
Do đó nó phải thả neo ở 1 nơi thật. Ở đâu?
- Sao lại hỏi tôi? - Vì ông là hải tặc.
Và chính cậu cũng đang muốn trở thành hải tặc, đúng không?
Không đời nào!
- Chúng đã bắt cô Swann. - Vậy... cậu đã tìm ra 1 cô em.
Rõ rồi.
Vậy nếu cậu định thách thức số phận, cứu cô ấy và lấy tình cảm của cô ấy...
thì tự làm lấy đi, tôi không quan tâm.
- Tôi có thể cứu ông ra khỏi đây. - Cách nào? Chìa khoá mất rồi.
Tôi đã giúp rèn cửa sắt. Đây là song sắt chưa rèn tới.
Với dụng cụ thích hợp và dùng sức đúng cách...
cửa sẽ bung ra.
- Cậu tên gì? - Will Turner.
Will là tên tắt của William?
Được, 1 cái tên mạnh mẽ. Có lẽ đăt tên theo bố cậu?
Vâng.
Cậu Turner, tôi đã đổi ý rồi đó.
Nếu cậu cứu tôi ra khỏi tù... Tôi thề sẽ chết...
nếu không đưa cậu lên tàu Ngọc Trai Đen và người đẹp của cậu.
Đồng ý?
- Đồng ý! - Đồng ý, cứu tôi đi!
Nhanh lên, coi chừng có người nghe.
Tôi phải lấy đồ đạc!
Ta sẽ cướp tàu?
Tàu đó?
''Trưng dụng''. Ta sẽ trưng dụng tàu đó.
Đó là 1 từ hải quân.
1 câu hỏi về việc của cậu, nếu không chuyến đi cũng vô ích.
Cô gái đó... cậu muốn cứu cô ta đến đâu?
- Tôi sẵn sàng chết vì cô ấy! - Thế thì tốt!
Vậy, không có gì phải lo.
Đúng điên loạn hay là thiên tài.
Thường thì 2 nét đó vẫn hay trùng hợp.
Tất cả bình tĩnh! Chúng tôi chiếm tàu!
Dừng lại!
Tàu này đâu thể do 2 người cầm đầu?
2 vị sẽ không thể nào ra khỏi vịnh!
Bé à...
Ta là Thuyền trưởng Jack Sparrow, biết chưa?
Thiếu tướng!
Chúng đã chiếm tàu Dauntless!
Chúng đã lấy tàu!
Sparrow và Turner, họ lấy tàu Dauntless!
Quá đáng đấy, Turner, quá đáng!
Đúng là tên hải tặc tệ hại nhất trên đời.
Họ đến đó.
Quay đầu! Quay đầu!
Hãy tìm tất cả các buồng, các kho, tận dưới hầm tàu!
Thủy thủ, trở về tàu lnterceptor ngay!
Cảm ơn Thiếu tướng, vì đã giúp chúng tôi lên đường!
Nếu không, chúng tôi đã rất vất vả!
Giương buồm lên và dọn dẹp ngay đi.
Với giô yếu thế này, theo không kịp đâu ạ.
Cần gì phải theo kịp? Chỉ cho chúng vào tầm súng thần công thôi.
Anh em, chuẩn bị! Lấy súng ra!
Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?
Tôi thà thấy nó dưới đáy đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!
Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái!
Nhảy xuống!
Đúng là tên hải tặc khá nhất tôi từng thấy!
Hình như là vậy!
Lúc tôi còn bé, ở Anh, mẹ tôi đã tự nuôi tôi1 mình.
Sau khi bà ấy mất, tôi đã đến đây, để tìm cha tôi.
Thật vậy à?
Cha tôi là Will Turner.
...và trong tù, chỉ khi biết tên tôi, ông mới đồng ý giúp.
Vì tôi chỉ cần có thế... nên tôi cũng không hỏi tới.
Tôi đâu có ngu, Jack. Ông đã từng biết cha tôi.
Đúng vậy.
Có lẽ 1 trong những kẻ hiếm hoi từng biết ông ấy là William Turner.
Mọi người vẫn gọi ông ấy là ''Ủng Da'' hay Bill Ủng Da.
- Ủng Da? - 1 người tốt, 1 hải tặc giỏi.
- Tôi thề trông cậu giống y ông ấy. - Không đúng đâu.
Cha tôi là 1 thương nhân hàng hải, 1 người đàng hoàng, theo đúng luật.
Đó là 1 hải tặc, 1 tên cướp.
Cha tôi không phải là hải tặc!
Cất kiếm đi, cậu nhỏ.
Thua 1 lần nữa để làm gì?
Ông đâu có thắng tôi.
Ông đã gian lận. Nếu đấu công bằng, tôi đã hạ ông rồi.
Như vậy thì tôi đấu công bằng làm gì? Phải không nào?
Bây giờ khi cậu còn lơ lửng ở đó, hãy chú ý nghe đây.
Những luật lệ quan trọng duy nhất như sau:
1 người có thể làm gì và không thể làm gì.
Chẳng hạn, cậu có thể chấp nhận cha cậu là hải tặc và là 1 người tốt.
Hay là không.
Nhưng có máu hải tặc trong huyết quản cậu, nên cậu sẽ phải chịu điều đó thôi.
Và chẳng hạn tôi... tôi cũng có thể để cậu chết đuối.
Nhưng 1 mình tôi đưa tàu này đến Tortuga thì không được, hiểu chưa?
Nên...
Cậu có thể lái tàu dưới sự chỉ huy của 1 hải tặc...
hay là không?
Tortuga?
Tortuga.
Quan trọng hơn cả, 1 cuộc đời quả là buồn tẻ nếu ta chẳng dám làm gì.
Cậu thấy sao?
Sẽ trễ đấy.
Để tôi nói cậu nghe...
nếu thành phố nào cũngnhư thành phố này...
thì sẽ không ai cảm thấy bơ vơ lạc lõng nữa.
Scarlett!
Tôi cũng chẳng biết tại sao nữa.
Giselle!
Cô ta là ai?
Sao?
Bây giờ thì biết tại sao rồi.
Chết mất xác đi cho rồi, đồ ngốc vô công rỗi nghề!
Chúa tôi ơi!
Jack!
Sao lại đánh thức người ta kiểu đó!
- Xui xẻo lắm. - À, nhưng tôi biết cách để xả xui.
Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly...
và uống trong khi nghe người
đã đánh thức mình đề nghị công việc!
Ừ, như vậy cũng được.
Mẹ kiếp! Tôi thức rồi!
Xô nước đó để ông bớt mùi!
Cảnh giác nhé.
Anh bạn định đề nghị chuyện gì?
Tôi đi tìm tàu Ngọc Trai Đen.
Tôi biết nó sẽ đi đâu... và tôi sẽ đến đó chiếm nó.
Jack, thôi đi, không nên.
Anh biết rành hơn tôi những câu chuyện về tàu Ngọc Trai Đen chứ?
Đó là lý do tôi biết Barbossa muốn gì...
Tôi chỉ cần 1 nhôm thủy thủ.
Từ những điều tôi nghe về Thuyền trưởng Barbossa,
đó không phải là 1 người khờ khạo.
Vậy thì cũng tốt vì tôi cũng không khờ khạo mấy.
Hãy chứng minh là tôi sai. Điều gì khiến anh nghĩ Barbossa sẽ nhường tàu?
Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy.
Thằng nhóc?
Nó là con trai của Bill Turner ''Ủng Da''
Đứa con duy nhất?
Thật sao?
Đòn bẩy hả?
Tôi bắt đầu có ý nghĩ, tôi sẽ tìm được thủy thủ...
chắc chắn ở đây phải còn lại thủy thủ cũng điên như anh vậy.
Chỉ có thể hy vọng mà thôi. ''Hãy mang theo những gì có thể...
''Không trả lại 1 thứ gì! ''
Cô sẽ ăn tối với Thuyền trưởng. Ông ấy yêu cầu cô mặc áo này.
Cứ về bảo thuyền trưởng rằng tôi không nhận lời.
Ông ấy có nói cô sẽ trả lời như vậy.
Ông ấy cũng có nói là nếu như thế...
thì cô sẽ ăn tối với thủy thủ chúng tôi...
và cô sẽ phải khoả thân.
Được thôi.
Không cần phải khách sáo... hay làm điệu gì với ai...
Chắc cô đói lắm.
Thử uống rượu đi.
Và táo nữa. Sau đó thì đến táo.
Có thuốc độc?
Giết cô chẳng lợi ích gì cho chúng tôi cả, cô Turner.
Vậy hãy thả tôi ra... ông đã có đồng tiền vàng, và ông không cần tôi nữa.
- Cô không biết đây là gì, phải không? - 1 đồng tiền hải tặc?
Đây là vàng của thổ dân Aztec.
1 trong 882 đồng vàng mang về cho Cortez trong rương.
Tiền máu để mong ông ta ngưng giết chóc họ.
Nhưng lòng tham của Cortes không đáy...
nên các thần linh đã nguyền trên các đồng tiền vàng, 1 lời nguyền khủng khiếp.
Bất cứ kẻ nào lấy đi 1 đồng từ rương tiền đó...
...sẽ chịu một hình phạt khủng khiếp!
Tôi không tin chuyện ma quỷ nữa, thuyền trưởng Barbossa.
Đúng rồi.
Đó cũng là điều ta nghĩ lần đầu ta nghe câu chuyện.
Kho tàng chôn dấu trên 1 hòn đảo không ai tìm ra...
chỉ trừ những kẻ biết nó ở đâu.
Chúng tôi đã tìm ra hòn đảo... Tìm thấy rương tiền...
Bên trong là số vàng...
Chúng tôi đã lấy hết.
...tiêu xài chúng và trao đổi chúng...
Chúng tôi đã dùng để nhậu nhẹt... ăn uống và chơi bời...
Chúng tôi càng tiêu xài, càng ý thức được...
rượu không làm chúng tôi hết khát...
Thức ăn biến thành tro trong miệng chúng tôi.
Và tất cả các phụ nữ đẹp không thỏa mãn dục vọng của chúng tôi được nữa.
Chúng tôi là những kẻ bị nguyền rủa, cô Turner.
Chúng tôi đã quá tham lam... và giờ đây chúng tôi đã bị trừng phạt.
Chỉ có 1 cách giải lời nguyền đó...
Phải tìm lại tất cả những đồng tiền trong rương...
...và trả lại nợ máu.
Nhờ cô, chúng tôi đã có đồng tiền cuối cùng.
Còn nợ máu phải trả?
Đó là lý do giết cô chẳng để làm gì!
Lúc này.
Táo nhé?
Tôi thắc mắc... sau khi giết tôi, cô còn định làm gì nữa?
Nhìn đi!
Ánh trăng sẽ cho thấy chúng tôi thật sự như thế nào.
Chúng tôi không phải là người sống và do đó không thể chết.
Nhưng chúng tôi cũng không hẳn đã chết.
Từ rất lâu... ta đã khát nước và không thể hết khát...
Quá lâu rồi, ta đã muốn chết và mà chưa chết được!
Ta chẳng cảm thấy gì... cả giô trên mặt ta hay bọt sông biển
hay làn da ấm áp của một người phụ nữ.
Cô nên bắt đầu tin có ma quỷ là vừa, cô Turner...
Cô đang chứng kiến đây!
Nhìn gì? Làm việc đi!
Nhìn cho rõ đi Thuyền trưởng!
Tất cả thủy thủ trung thành đứng dưới cột buồm.
Ai cũng có tài...
và điên hết biết.
Đây là thủy thủ đoàn của ông đây sao?
- Anh kia! - Tên Cotton.
Anh có can đảm theo lệnh tôi,
bình tĩnh trước hiểm nguy và cái chết gần kề không?
Cotton! Trả lời đi chứ!
Gã câm. Gã bị cắt lưỡi, nên đã tập cho két nói chuyện thay.
Không ai biết được cách nào.
Két của Cotton! Câu hỏi y vậy!
Giô vào buồm! Giô vào buồm!
- Thường, như vậy có nghĩa là ''có'' - Phải rồi. Hài lòng chưa?
Ông đã chứng minh là họ điên.
Lợi ích gì cho ta?
Ana Maria.
- Ông có biết tại sao không đấy? - Cái này thì biết tội rồi.
- Ông lấy tàu của tôi! - Thật ra...
đó là mượn mà không xin phép.
- Nhưng tôi có ý định mang trả! - Nhưng ông đâu có trả!
- Cô sẽ có tàu khác! - Nhất định.
- Tàu tốt hơn nhiều! - Tốt hơn nhiều!
- Tàu đó! - Tàu nào?
Phải rồi, tàu đó!
- Sao? - Chịu!
Không, đừng, cho phụ nữ lên tàu rất xui xẻo!
Không có cô ta còn xui hơn.
Làm sao có thể đến 1 hòn đảo mà không ai biết ở đâu...
với 1 cái la bàn hỏng?
Phải rồi, la bàn này không chỉ phương bắc...
nhưng ta cô đi tìm phương bắc đâu!
- Ta nên hạ buồm. - Nó còn chịu đựng được mà!
Điều gì khiến anh hăng hái vậy?
Sắp đến nơi rồi!
Đến giờ đi rồi, cô em!
Người chết không kể lại...
Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo biển này nhấn chìm!
Sao Jack lại có la bàn đó!?
Không ai biết nhiều về Jack Sparrow trước khi anh ta xuất hiện ở Tortuga...
với ý định tìm kho tàng trên đảo Thần Chết.
Đó là trước khi tôi gặp anh ta.
Từ thời anh ta còn là Thuyền trưởng tàu Ngọc Trai Đen.
Sao?
Ông ấy không cho tôi biết điều đó.
Bây giờ anh ta thận trọng rồi. Đó là 1 bài học xương máu.
Mới 3 ngày hải hành và tay thuyền phó đến gặp và đòi
chia đều, cũng như muốn biết vị trí của kho báu...
Nên Jack đã cho biết... đêm đó thủy thủ tạo phản.
Họ đã bỏ Jack trên 1 hòn đảo và bỏ anh ta ở đó để chết.
Nhưng anh ta chỉ tưng tửng vì trời quá nóng.
À, thì ra đó là lý do...
Lý do chẳng ăn nhập gì đến việc này.
Will, khi 1 hải tặc bị bỏ lại đảo, anh ta có quyền có súng với 1 viên đạn.
Săn bắn hay dùng để cầu viện cũng vô ích.
Nhưng sau 3 tuần nhịn đói và khát... cây súng đó...
bắt đầu trở thành bạn rất thân.
Nhưng Jack đã thoát khỏi hòn đảo và vẫn còn giữ súng và viên đạn...
Anh ta sẽ không dùng, chỉ trừ cho 1 người, là tay thuyền phó.
- Barbossa. - Phải rồi.
- Nhưng làm sao Jack thoát khỏi đảo? - Để tôi nói.
Anh ta đã đi ra vùng biển cạn và chờ 3 ngày 3 đêm...
cho đến khi tất cả các sinh vật dưới biển quen với sự hiện diện của anh ta.
Và vào buổi sáng thứ tư
Anh ta tự cột mình vào 1 đôi rùa cột chúng lại và biến chúng thành bè.
- Cột rùa biển? - Phải, rùa biển.
Lấy gì để cột?
Tóc người.
Từ gáy của tôi.
Nhổ neo!
Nhổ neo, anh em!
Turner trẻ và ta sẽ lên bờ.
Thuyền trưởng! Điều tệ hại nhất xảy ra thì sao?
- Cứ theo luật mà làm. - À, theo luật.
- 10 năm tàng trữ châu báu... - Bây giờ ta có thể tiêu dùng rồi!
Khi giải được lời nguyền, ta sẽ giàu!
Cậu sẽ có thể mua 1 con mắt giả vừa với cậu và bằng thủy tinh thật.
Con mắt gỗ này đau quá.
Đừng dụi vào nữa!
Gibbs phải theo luật gì nếu điều tệ hại nhất xảy ra?
Luật Hải tặc.
Kẻ nào ở lại sau sẽ bị bỏ lại sau.
Trộm cướp không có anh hùng sau?
Cậu chê bai hải tặc lắm vào rồi cũng sẽ trở thành hải tặc đấy.
Cướp tù, lấy tàu của Hải quân Hoàng gia...
đi với 1 đoàn thủy thủ cướp biển từ đảo Tortuga.
Và đầu óc thì chỉ nghĩ đến kho báu.
Không phải. Tôi đâu có bị kho báu gì ám ảnh!
Có phải kho báu nào cũng là vàng bạc đâu!
- Anh em, đã đến lúc! - Đúng rồi!
- Cứu rỗi đã đến rồi! - Hoan hô!
- Lời nguyền của ta sắp chấm dứt! - Elizabeth?
10 năm nay, ta đã cố gắng... và anh em đây...
đã chứng tỏ tài nghệ gấp trăm lần!
- Gấp trăm lần! - Hoan hô!
Ta đã đau khổ nhiều!
Ta đã bị trừng phạt... phần lớn là quá nặng nề.
Đây rồi!
Tiền vàng bị nguyền rủa của Cortez
Ta đã trả lại từng đồng tiền...
...chỉ trừ đồng này.
- Jack. - Chưa đâu.
Phải chờ đúng lúc...
Là khi nào?
Khi nào tiện lợi nhất với ông à?
Hỏi cậu 1 câu nhé?
Tôi đã làm gì để cậu không tin tôi chưa?
Phiền cậu 1 việc, tôi biết là hơi khó với cậu, nhưng cậu hãy ở đây...
và nhớ đừng làm điều gì ngu xuẩn đó.
Ai trong chúng ta đã trả nợ máu cho các thần linh?
- Chúng ta! - Và máu ai phải đổ?
Máu cô ta!
Việc đầu tiên tôi làm sau khi giải lời nguyền...
là ăn 1 thúng táo!
Những gì đã gây ra bằng máu... phải trả bằng máu!
Rất tiếc, Jack, tôi sẽ không làm đòn bẩy của ông!
Chỉ vậy thôi à?
Không nên lãng phí!
Xong chưa?
Tôi có thấy gì khác đâu?
Làm sao biết được?
Anh chưa chết?
Chưa.
- Ông ấy bắn tôi! - Đâu có khác gì?
- Ta vẫn bị nguyền rủa! - Phải rồi!
Cô kia, cha cô tên gì? Có phải là Will Turner không?
- Không! - Con ông ta đâu?
Đứa bé từ Anh Quốc đến 8 năm về trước?
Đứa bé mang trong người dòng máu của William Turner?
Ở đâu?
2 cậu đã bắt lầm người!
- Đúng rồi! - Không! Cô ta có đồng tiền...
... cũng đúng tuổi.
Cô ta bảo tên cô ta là Turner, anh cũng nghe mà.
Anh đưa bọn tôi đến đây mà chẳng được gì!
Ta không cần những kẻ như anh thắc mắc và trách cứ, Twigg!
Trách ai bây giờ? Những quyết định của anh khiến bọn tôi ngày càng tệ hơn!
- Chính anh ném Ủng Da xuống vực! - Đúng rồi!
- Chính anh khiến chúng tôi bị nguyền rủa! - Đúng vậy!
Kẻ nào ở đây dám thách thức ta, cứ lên tiếng!
Hay là cắt cổ cô ta và đổ hết máu cô ta lên...
- Biết đâu? - Phải rồi!
Đồng tiền! Cô ta còn cầm nó! Đuổi theo!
Quân vô ơn!
- Mất chèo rồi! - Tìm đi!
- Bọn tôi tưởng anh chết rồi! - Tôi chưa chết sao?
- Parley! - Phải rồi! Parley! Parley.
Cầu cho kẻ nào nghĩ ra luật Parley chết mất xác cho rồi!
Người Pháp đó.
- Lại hải tặc nữa à? - Mời cô lên tàu, Cô Elizabeth.
- Ông Gibbs? - Này, Jack đâu?
Jack? Jack Sparrow?
Anh ta ở lại sau.
Cứ làm theo luật.
Nhổ neo!
Giương buồm! Nhanh!
Cách nào mà mi thoát khỏi đảo đó?
Khi mi bỏ ta trên hòn đảo hoang vu đó, mi đã quên 1 điều rấy quan trọng...
ta là Hải tặc Jack Sparrow.
Vậy ta sẽ không phạm sai lầm lần nữa đâu!
- Anh em nhớ Jack Sparrow chứ!? - Nhớ!
Giết hắn!
Máu cô gái đâu giải được, phải không?
Đừng bắn!
Mi biết chúng ta cần máu ai chứ?
Biết, ta biết mi cần máu ai.
Loại người nào đổi mạng mình lấy 1 chiếc tàu?
Hải tặc.
- Hãy để tôi làm. - Cảm ơn anh.
Cô đã khai họ của tôi với Barbossa là họ của cô, tại sao?
Em không biết.
Xin lỗi... tay thợ rèn rất thô.
Không... ý em là... đúng là thô, nhưng...
...nhưng anh đừng ngừng.
Elizabeth.
Cái này của anh.
Tôi tưởng đã mất nó ngày được vớt từ dưới biển.
Đó là quà của cha tôi. Ông ấy đã gởi tặng tôi.
Sao cô lấy nó làm gì?
Vì em sợ anh là hải tặc...
Như vậy thì khủng khiếp quá.
Chúng đâu cô cần máu của cô...
...mà là cần máu cha tôi...
Máu của tôi.
Máu hải tặc.
Em rất tiếc, xin đừng giận em.
Vậy anh bạn định bỏ tôi lại trên 1 bãi biển với 1 cái tên mà chẳng có gì trong tay...
và nhìn anh ban ra đi trên tàu của tôi?
Không phải, tôi định để anh bạn trên 1 bãi biển mà không có gì...
và nhìn tôi ra đi với tàu của tôi, và tôi sẽ nói cái tên đó cho anh bạn nghe...
Rõ chưa?
Nhưng vẫn còn lại vấn đề tôi ở trên 1 bãi biển
chỉ với 1 cái tên và lời hứa của anh.
Giữa 2 ta, tôi là kẻ duy nhất đã không tạo phản.
Do đó lời nói của tôi là lời đáng tin cậy.
Mặc dù lẽ ra tôi phải cảm ơn anh bởi vì...
nếu anh bạn đã không tạo phản và bỏ tôi ở lại đảo...
Tôi cũng đã bị nguyền rủa y như anh bạn
Thế giới cũng vui chứ hả?
Thuyền trưởng... chúng ta sắp bắt kịp tàu lnterceptor
Ý tôi thế này, Barbossa. Ta cùng hợp tác, được không?
Tôi lên tàu lnterceptor...
và tôi thương lượng để lấy lại đồng tiền, được không?
Thấy sao?
Thấy chưa, Jack. Chính thái độ đó khiến anh mất tàu Ngọc Trai Đen.
Người chết dễ lục soát hơn người sống!
Giam hắn dưới hầm tàu!
- Gì thế? - Tàu Ngọc Trai Đen, nó đến gần!
Đây là chiếc tàu nhanh nhất biển Caribê!
Đợi họ bắt kịp rồi cô hãy nói!
Vùng biển này cạn phải không?
Cho chúng mắc cạn không được sao?
Không cần phải đi xa... chỉ cần đủ xa thôi.
Nêm bớt đồ đạc cho nhẹ tàu!
Cái gì nêm bỏ được, cứ nêm bỏ!
Tàu lủng rồi đó!
Chuẩn bị! Súng ống sẵn sàng!
Và nhớ kêo cờ!
Ta sẽ cần cái đó.
- 1 kế hoạch hay... cho đến giờ. - Gibbs!
Phải ngừng lại thôi. Phải chiến đấu!
- Nạp súng! - Với cái gì?
Bất cứ thứ gì! Cái gì cũng được!
Nạp súng!
Đinh và mảnh thủy tinh!
Quyết tâm!
Chúng sẽ cặp mạn tàu trái của ta!
Nó sẽ rạch hông ta!
Hạ neo bên mạn phải!
- Bên phải! - Như vậy sẽ có yếu tố bất ngờ.
- Cô điên quá! 2 người điên rồi! - Điên cũng như Jack!
Hạ neo mạn phải!
Làm đi không thì vào nòng súng đó!
Buông ra!
Cặp mạn!
Cứ đi bình thường!
- Bắn! - Bắn!
Đừng bắn tàu tao nữa!
- Còn ý gì nữa không? - Đến phiên anh!
Lần này là tiêu rồi!
- Giao cô ta cho họ đi! - Chúng không cần cô ấy!
Đồng tiền!
Ném móc, chuẩn bị!
Chuẩn bị lên tàu!
Xuống hầm tàu! Tìm đồng tiền cho ta!
Bên dưới có ai không?
Cảm ơn nhiều!
Jack!
Bình rượu trống không!
Như vậy là không lịch sự!
Đồng tiền đâu?
Khốn kiếp!
- William thân yêu đâu rồi? - Will.
Em đỡ không được!
- Cảm ơn nhé, Jack. - Không có chi!
Đâu phải anh bạn. Bọn tôi đặt tên con khỉ là Jack.
- Anh em, lại hy vọng tiếp tục! - Hoan hô!
Kẻ nào nhắc đến luật Parley nữa... ta mổ bụng ngay lập tức!
Ngừng tay!
Mừng cô đã trở lại. Lần rồi cô đã hơi lợi dụng đấy nhé.
Lần này phải đền lại chứ.
Barbossa!
Hãy để cô ta tự do!
- Cậu nói gì? - Để cô ta tự do!
Cậu chỉ có thể bắn 1 lần... và chúng tôi không thể chết!
Đừng làm chuyện gì ngu ngốc!
Ông không chết được, nhưng tôi thì được.
- Cậu là ai? - Đâu có là ai... chẳng là ai cả.
1 người anh em họ của cháu họ xa của tôi.
Hát rất hay, bị hoạn rồi.
Tên tôi là Will Turner. Cha tôi là Bill Turner Ủng Da.
Máu ông ấy chảy trong người tôi.
Giống y như Bootstrap hiện hồn về ám ảnh chúng ta!
Làm đi không tôi sẽ nó# súng!
Và không bao giờ đến vực Davy Jones được nữa!
- Nói điều kiện đi, Turner. - Thả Elizabeth ra!
Ừ, vụ đó biết rồi. Còn gì nữa?
Thủy thủ đoàn. Để cho họ đi.
Đồng ý.
Barbossa, mi là thằng khốn kiếp! Mi đã thề để cô ta tự do.
Đừng trách móc gì ta... ta đồng ý trả tự do cho cô ta...
Chính mi đã không nói đi đâu hay lúc nào.
Mặc dù bỏ 1 cô gái đẹp như vậy uổng quá, phải không, anh em?
Nhớ trả áo lại cho tôi trước khi đi nhé?
Ngày xưa tôi vẫn rất quý cậu.
Ông là con người có trái tim bạc ác!
Áo vẫn còn ấm!
Nhảy đi nào!
Nhanh lên!
Sao lâu vậy?
Tôi cứ mong ta nên bỏ qua chuyện này...
Jack, Jack.
Không để ý à? Đó chính là hòn đảo mà lần trước bọn tôi bỏ anh
vào chuyến đi cuối cùng đó.
Tôi có để ý đấy.
Biết đâu lần này anh lại thoát thân như phép màu lần nữa...
Nhưng tôi nghi lắm.
Nhảy xuống đi!
Lần trước, anh cho tôi 1 khẩu súng với 1 lần bắn.
Đúng. Súng của Jack đâu? Mang lại đây!
Bởi vì chúng tôi có 2 người... phải có 2 khẩu súng chứ.
Chỉ 1 khẩu súng thôi, và nếu anh bạn lịch sự...
thì cứ bắn cô nàng và sau đó chết đói 1 mình.
Đây là lần thứ 2 tôi phải nhìn gã đó ra đi với tàu của tôi!
Nhưng ông đến đây 1 lần rồi mà! Ta có thể làm như ông lần trước!
Để làm gì, cô nương?
Tàu Ngọc Trai Đen đã đi rồi.
Và trừ khi cô có bánh lái và rất nhiều buồn dấu trong người...
Có thể cậu Turner sẽ chết trước khi cô gặp lại cậu ta...
Nhưng ông là Thuyền trưởng Jack Sparrow!
Ông đã biến mất dưới mắt 7 nhân viên công ty Đông Ấn!
Ông đã cướp cảng Nassau mà không bắn 1 viên đạn!
Ông có phải là tên hải tặc tôi đã nghe kể không?
Lần trước ông làm sao?
Lần trước, tôi ở đây 3 ngày, nghe chưa?
Lần trước...
bọn buôn rượu rum dấu hàng trên đảo này...
Họ đến và tôi đã xin cho quá giang...
Nhìn cảnh này, thấy rõ họ đã ngưng công việc làm ăn của họ.
Có lẽ là nhờ ông bạn quý Norrington của cô đó.
Chỉ có thế thôi?
Cuộc phiêu lưu của Jack Sparrow nó#i tiếng là vậy?
Ông đã nhậu rum 3 ngày liền trên bãi biển!
Biển Caribê là vậy đó.
Chúng tôi là quỷ sứ và cừu đen, chỉ là những kẻ bỏ đi!
Hãy nâng cốc, anh em! Đời của ta là đời hải tặc...
Tôi rất thích bài hát đó!
Chúng tôi là trứng thối!
Khi tôi lấy lại được tàu Ngọc Trai Đen tôi sẽ dạy thủy thủ hát...
và chúng tôi sẽ hát suốt ngày.
Và ông sẽ là Hải tặc hung dữ nhất ở eo biển Tây Ban Nha!
Không phải chỉ ở Tây ban nha...
Cả đại dương... Cả thế giới!
Ta muốn đi đâu... thì ta sẽ đi.
1 con tàu là như vậy đấy.
Không phải chỉ có vỏ tàu, bánh lái cột buồm và buồm...
Mà 1 con tàu là...
chiếc Ngọc Trai Đen thật sự là...
...sự tự do.
Jack...
Bị lên đảo này đối với ông chắc kinh khủng lắm.
Đúng vậy.
Nhưng hình như lần này vui hơn lần trước nhiều.
Chung quanh cũng đẹp hơn...
Ông Sparrow, tôi không chắc...
tôi đã uống đủ rum để nghe ông nói như vậy!
Tôi hiểu đúng ý cô đó nhé?
Vì Tự do!
Vì Ngọc Trai Đen!
Không, không được!
Đừng, không được!
Cô làm gì vậy? Cô đốt thức ăn, bông mát, rượu rum của tôi!
Rượu rum cháy hết rồi!
Tại sao cô đốt rượu rum?
1, bởi vì đó là 1 thứ nước biến người đàng hoàng nhất thành cướp!
2 nữa, ngọn lửa đó cao cả trăm thước. Cả Hải quân Hoàng gia đang tìm tôi.
Cô khả năng nào là họ sẽ không thấy nó hay không?
Nhưng sao lại hết rượu?
Chờ chút, Thuyền trưởng Sparrow.
Cứ chờ 1 giờ...2 giờ... để bớt giô bão và ông sẽ thấy...
nhiều cánh buồm trắng ở chân trời.
''Bị bỏ trên đảo 1 mình đối với ông có lẽ kinh khủng lắm''
Có lẽ rất kinh khủng...
Bây giờ mới đúng là kinh khủng!
Sau vụ này không bỏ qua cho cô ta được nữa!
- Nhưng phải cứu Will! - Không!
Con đã an toàn rồi!
Ta sẽ trở về Port Royal ngay tức khắc không lang thang theo hải tặc nữa!
Như vậy khác nào kết án tử anh ấy?
Cũng đáng tiếc cho cậu ta...
Nhưng ta cũng tiếc cậu ta đã chọn con đường làm cướp biển.
Nhưng đó là để cứu con, để ngăn ngừa việc xấu cho con!
Nếu tôi có thể góp ý về mặt chuyên môn...
chiếc Ngọc Trai có vẻ đã tan nát lắm sau cuộc đụng độ...
Nó khó có thể mà đi thật nhanh
Xin ông cứ nghĩ lại.
Ngọc Trai Đen.
Mối đe dọa cuối cùng của hải tặc ở biển Caribê đó, anh bạn.
Sao anh lại bỏ qua cho được?
Vì tôi nhớ rằng tôi phục vụ cho nhiều người chứ không phải cho cá nhân tôi.
Thiếu tướng, xin anh làm việc này...
vì tôi, như 1 món quà cưới.
Elizabeth. Con nhận lời đề nghị của Thiếu tướng à?
Vâng.
1 lễ cưới! Tôi rất thích, vì được uống rượu thoải mái!
Biết rồi. Còng tay nữa, chứ gì?
Ông Sparrow.
Ông sẽ đi theo những người lính này ra mũi tàu và cho biết
địa điểm của Đảo Thần Chết...
Sau đó suốt đoạn hải trình còn lại phiền ông thực hiện nghiêm chỉnh câu
''im lặng như 1 nấm mồ.''
Tôi nói vậy đã rõ chưa?
Vô cùng rõ.
Lạnh quá!
Cotton bảo rằng anh quét sót 1 chỗ.
Ông biết William Turner?
Già Bill ''Ủng Da'', biết chứ.
Ủng Da không thích việc chúng tôi làm đối với Jack Sparrow.
Vụ nổi loạn ấy mà.
Bảo là không đúng luật hải tặc.
Đó là lý do ông ấy gởi đồng tiền vàng kia cho cậu.
Bảo bọn tôi đáng bị nguyền rủa...
và nguyền rủa vĩnh viễn.
- Ngốc quá. - 1 người rất tốt.
Nhưng cậu cũng có thể hình dung...
Thuyền trưởng đâu có thích thế...
Không bằng lòng chút nào. Kể Barbossa đã làm gì đi.
Thì đang kể đây!
Thế nên...
Việc đầu tiên mà Thuyền trưởng làm...
là cột 1 khẩu thần công vào chân của Ủng Da...
Lần chót chúng tôi thấy Bill Turner...
...anh ta đang chìm vào lãng quên dưới vực sâu DavyJones.
Dĩ nhiên chỉ sau đó...
Chúng tôi mới biết là cần máu ông ấy để giải lời nguyền.
Như vậy mới mỉa mai.
Dẫn hắn ra!
Tôi không cần biết tình hình!
Xông vào hang đá có thể bị phục kích!
Nhưng nếu ta phục kích?
Tôi sẽ vào dụ Barbossa cho người đi tàu nhỏ ra...
Anh và lính tráng trở về chiếc Dauntless và bắn họ tan nát, được không?
Anh có gì để mất đâu?
Đúng là không có gì thật.
Bây giờ, để hoàn toàn thành thật với anh
Vẫn còn 1 chút nguy hiểm cho những người còn trên tàu Dauntless
Trong đó có bà Thiếu tướng tương lai.
Rất tiếc... điều này là vì sự an toàn của cô.
Tôi không cần biết Thiếu tướng nói gì, tôi phải cho anh ấy biết!
- Bọn hải tặc... chúng không chết được! - Cô đừng lo, Thiếu tướng biết rồi.
1 nàng tiên cá đã nhảy lên boong tàu và kể hết cho Thiếu tướng nghe.
Lại là Jack Sparrow nữa!
Đâu có gì phải lo. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu.
Lần này không được sai sót. Nó chỉ là 1 nửa Turner, lấy hết máu nó!
Có lẽ hắn cũng nên lo thật.
Xin lỗi.
Gây ra bằng máu...
Xin lỗi...
...Giải cũng bằng máu.
Jack.
- Không thể được! - Khó có thể, nhưng được.
- Elizabeth đâu? - An toàn, đúng như tôi hứa.
Chuẩn bị cưới Norrington, Như cô ấy hứa.
Và cậu cũng sắp chết vì cô ấy... như cậu đã hứa.
Nói chung, ta là những kẻ biết giữ lời...
chỉ trừ Elizabeth, vì đằng nào, cô ấy cũng chỉ là phụ nữ.
Im đi, sắp đến lượt mi đó!
Tôi thấy là không nên chút nào.
Tôi nghĩ là nên chứ!
Muốn chết thì tùy.
- Sao lại không nên? - Bởi vì...
Bởi vì chiếc Dauntless, niềm tự hào của Hoàng gia
mới vừa tiến vào đảo...
và đang chờ quý vị đó.
Ta đến đây làm gì?
Hải tặc ra đây, không hay biết gì và không chuẩn bi...
Ta bắn chúng, bắt chúng...
Cho chúng đi thăm ông bà.
Vụ đó biết rồi, ý tôi hỏi cậu...
Tại sao ta lại không làm điều mà Jack Sparrow bảo ta nên làm?
Chờ chúng ra rồi bắn? - Vì Jack Sparrow nói điều đó.
Cậu nghĩ anh ta không nói thật à?
Hãy nghe tôi nói đây.
Hãy bảo người của anh đi ra tàu Dauntless, họ muốn làm gì thoải mái
Dẹp hết lính tráng thì anh có 2 tàu.
Hạm đội cướp biển riêng.
Dĩ nhiên, sau đó anh có thể chọn màu cờ, và ai lại cãi điều đó?
Còn chiếc Ngọc trai đen?
Cho tôi làm Thuyền trưởng của nó.
Tôi sẽ làm việc dưới quyền anh,
cho anh 10% của thu nhập của tôi và anh sẽ là...
Thiếu tướng Barbossa. Nghe được không?
Đổi lại mi sẽ yêu cầu ta đừng giết tên nhóc?
Không... muốn giết nó thì cứ giết chứ.
Nhưng lúc này thì chưa.
Hãy chờ đúng lúc rồi hãy giải lời nguyền sau.
Chờ đúng lúc hãy làm.
Thí dụ...
Sau khi đã giết người của Norrington...
...từng đứa một.
Ông đã toan tính điều này từ đầu!
Kể từ khi ông biết tên tôi!
Đúng vậy!
Ta muốn 50%!
- 15% - 40%
25%
Rồi tôi sẽ tìm cho anh 1 cái mũ...
1 cái mũ rất to...
...thưa Thiếu tướng.
Đồng ý!
Tất cả ra tàu!
Xin lỗi, anh ra lệnh chứ!
Anh em...
- Ra đi 1 vòng đi! - Tuân lệnh!
Sao không bảo họ ra tàu?
Đừng bắn!
Cũng y như việc người Hy lạp đã làm ở Thành Troie.
Chỉ trừ việc họ đã vào thành bằng ngựa chứ không mặc váy!
Ngựa gỗ.
Xin chờ 1 chút.
Cha chỉ muốn nói con đã quyết định rất đúng đắn hôm nay...
Cha rất tự hào...
Nhưng 1 quyết định tốt, cho dù với những lý do sai lầm...
có thể cũng là 1 quyết định sai lầm nữa, con ạ.
Trung úy?
Con có trong đó không?
Elizabeth, con nghe cha nói chứ?
Con đã làm gì?
Thôi đi! Tôi đã thấy mình điên lắm rồi!
Trông cậu cũng đẹp gái đấy chứ!
Phải công nhận... Jack. Tôi cứ nghĩ đã hiểu anh nhiều.
Hoá ra anh cũng là 1 người khó đoán đấy.
Tôi? Tôi là 1 thằng gian xảo... và 1 người gian xảo lúc nào cũng...
...gian xảo.
Thật đấy. Chỉ nên cẩn thận với những đứa thành tâm.
Vì ta không bao giờ đoán khi nào họ sẽ làm 1 điều gì thật...
ngu xuẩn.
Anh bạn đi quá xa rồi đó. Ở đây chỉ toàn âc quỷ thôi.
Nghe rõ!
Cậu thích ăn gì trước? Phải quyết định ngay đi.
Chỉ để có thể sẵn sàng khi đến lúc.
Cái gì vậy?
Elizabeth!
Trở về tàu, nhanh!
Con tàu!
Mi không thắng ta được đâu, Jack!
Cũng hay đấy.
Tôi nhịn không được, xin lỗi.
Sao nữa, Jack Sparrow? 2 kẻ bất tử vĩnh viễn đối đầu
trong 1 cuộc giao tranh cho đến ngày Tận thế hay sao đây?
Hay là mi đầu hàng đi?
Tất cả theo tôi! Will ở trong hang đá đó! Phải cứu anh ấy!
Sẵn sàng chưa? Kêo!
Tôi cần các vị giúp, làm ơn!
''Cảng nào cũng được''
Cotton nói đúng, ta đã có tàu Ngọc Trai.
- Còn Jack, bỏ anh ta lại hay sao? - Jack nợ chúng tôi 1 con tàu!
- Phải tuân theo Luật chứ. - Luật?
Quý vị là hải tặc, bỏ luật lệ quái quỷ đó đi!
Đằng nào đó cũng chỉ là gợi ý thôi!!
Hải tặc khốn kiếp!
- Tàu mình quay đầu kìa! - Chúng lấy tàu của ta!
Bọn hải tặc khốn nạn!
Nhanh lên!
Ta sẽ dạy mi ý nghĩa của sự đau đớn!
Thích đau đớn à?
Thử mang áo nịt thì biết.
- Rốt cuộc, Jack theo phe ai? - Lúc này à?
Thật không công bằng chút nào!
Mi mang súng đó theo người 10 năm... và lại phí 1 viên đạn...
Không phí đâu.
Tôi thấy...
...lạnh quá.
Parlay?
Tàu đã thuộc về ta!
Ta phải trở về tàu Dauntless.
Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô cô an toàn hay không.
Nếu cậu đã chờ đúng thời cơ để nói...
thì đó là... lúc nãy.
Bây giờ, tôi sẽ rất biết ơn nếu quý vị cho tôi lên tàu của tôi.
Rất tiếc... Jack.
Họ cũng đã có quyền làm vậy. Không thể đòi hỏi hơn.
Jack Sparrow...
Thuyền trưởng! Thuyền trưởng Jack Sparrow!
Vì những tội ác chống lại Hoàng gia...
vô số tội ác tàn bạo trong 1 thời gian dài...
Những tội nặng nhất như sau...
Tội cướp biển... buôn lậu...
Thật không công bằng chút nào.
Thiếu tướng Norrington phải thực hiện luật pháp... Ta cũng vậy.
Giả danh 1 sĩ quan Hải quân Hoàng gia Tây Ban Nha...
Giả danh thành viên Giáo hội Anh Quốc...
Dùng cờ giả mạo, đốt phá, bắt cóc trộm cướp...
sống trác táng, lường gạt... và nói chung là vi phạm luật pháp
Và vì những tội này hắn đã bị tuyên án
... treo cổ cho đến chết.
Xin Chúa thương xót linh hồn anh.
Thống đốc Swann... Thiếu tướng...
Elizabeth.
Lẽ ra anh đã phải nói với em mỗi ngày từ lúc mới biết em...
...anh yêu em...
Anh em!
Tôi không... thở được.
Elizabeth.
Tránh ra!
Tôi đã nghĩ thế nào cũng có 1 cách giải thoát nào đó
mà không hề nghĩ ra sẽ là mi.
Khi trở về Port Royal... ta đã bỏ qua hết cho cậu,
và cậu cảm ơn ta như thế này đây à?
Bằng cách theo phe hắn? Đó là 1 hải tặc!
Và là 1 người tốt.
Nếu kết cuộc chỉ là đao phủ được hưởng 2 đôi ủng thay vì 1
thì tôi chấp nhận.
Ít nhất, lương tâm tôi sẽ yên ổn.
Mi quên vị trí của mi đó, Turner.
Tôi phải ở ngay đây, giữa anh và Jack.
- Tôi cũng vậy. - Elizabeth.
Hạ súng!
Vì Chúa! Hãy hạ súng!
Thì ra tình cảm thật sự của em hướng về người này?
Vâng.
Thật ra tôi cũng mừng về điều này...
Ta cũng đã gặp nhau ở 1 chỗ đặc biệt...
về mặt tinh thần, kinh tế... tâm linh...
Tôi thích anh bạn lắm đó, biết không?
Nhớ nhé.
Elizabeth...
Tôi và cô sẽ không bao giờ hạnh phúc...
Xin lỗi.
Will.
Mũ đẹp đó!
Anh em!
Đây là ngày mà quý vị sẽ luôn nhớ...
Đồ ngu!
Hắn chỉ có thể trở lại giá treo cổ!
Tàu đây!
Thiếu tướng định làm gì?
Thiếu tướng!
Có lẽ trong tình cảnh này...
nên có 1 sự vi phạm nào đó...
vì chính hải tặc cũng biết cư xử đàng hoàng.
Turner.
Tôi chấp nhận hậu quả của hành động của mình.
Quả là 1 lưỡi kiếm đẹp.
Tôi mong kẻ đã làm ra nó cũng biết trân trọng
và chân tình trong mọi vấn đề của cuộc sống.
Cảm ơn anh.
Thiếu tướng!
Còn Sparrow?
Thật ra...
Cho hắn đi trước 1 ngày cũng chẳng sao.
Thì ra đây là...
con đường con đã chọn?
Cậu ta chỉ là thợ rèn.
Không.
Anh ấy là hải tặc.
Tôi tưởng anh làm theo luật chứ.
Thật ra cũng có những... ''đường lối'' khác.
Cảm ơn.
Thuyền trưởng Sparrow.
Tàu Ngọc trai đen là của ông đó.
Lên boong, hỡi hải tặc!
Giương buồm!
Chân trời đâu?
''Ta là những kẻ xấu xa... ''
''Nâng cốc với ta hỡi anh em! ''